Sebelumnya di The Walking Dead ...
Perhentian akhir...
Besok kita akan menuju akhir perjalanan.
Lalu, Washington.
Aku mencintaimu, Lizzie.
Kamu tak perlu tinggal.
Kita tak bisa tinggal.
Sekedar jaga-jaga...
Selamat datang di Perhentian Akhir!
Masuk ke gerbong. Sekarang!
Rick!
Mereka akan merasa bodoh saat mengetahui bahwa
mereka mencari masalah dengan orang yang salah.
SEBELUMNYA
Kita seharusnya tak memasang tanda itu.
Apa yang kita kira yang akan terjadi?
Kita membawa mereka kemari.
Kita mencoba melakukan hal yang baik.
Kita berusaha menjadi manusia.
Kita kini apa, Gareth?
SEKARANG
Mereka kelihatannya cukup baik, tapi aku siap untuk pergi.
Kita baru saja sampai, tapi,
kita harus pergi lagi.
Saat mereka kuberitahu mengenai DC,
kedipan dan anggukan dari pemimpin bajingan itu,
mereka mengambil senjatanya dan,
mereka kembali berkelahi.
Sebelum mereka menaruhmu di sini, kamu tidak melihat Tyreese?
- Tidak. - Bagus.
Mobil hitam dengan cat salib putih.
Kucoba mengikutinya. Aku coba.
Tapi apa dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Apa yang kamu lakukan?
Semuanya diam.
Diam!
Oke, empat bajingan itu menuju ke ke gerbong kita.
Kalian tahu apa yang mesti dilakukan.
Serang mata mereka dulu.
Lalu tenggorokannya.
Bersandarlah pada dinding atau ujung gerbong. Sekarang!
Menghindar!
Oke, tahan!
Baiklah.
Hei. Berapa jumlah tembakanmu?
38.
Hei!
Jumlah tembakanmu?
Sial, aku lupa!
Ini tugas penumpukan pertamaku.
Setelah selesai di sini, kembali ke posisi tugas kamu
dan hitung selongsongnya
Kaylee takkan mengumpulkannya hingga besok.
Hei.
Hei, ijinkan aku bicara denganmu.
Empat dari A, empat dari D?
Ya.
Hei, ijinkan aku bicara denganmu sebentar.
Ijinkan aku bicara denganmu sebentar.
- Ijinkan aku bicara denganmu sebentar. - Apa?
Jangan lakukan hal ini. Kita bisa memperbaikinya.
- Kamu tak bisa. - Kamu tak perlu melakukan hal ini.
Kami sudah bilang semua ini ada jalan keluarnya.
Kalian hanya perlu mengambil peluang.
Kami punya teman yang tahu cara menghentikan semua ini.
Dia punya penangkalnya. Kita hanya perlu mengantarnya ke Washington.
Kalian tak perlu melakukan hal ini, Bung.
Kita bisa mengembalikan dunia sebagaimana dulu.
Tak bisa kembali, Bob.
Bisa! Kamu tak perlu melakukan hal ini!
Kami melihatmu masuk ke hutan membawa sebuah tas
dan keluar tanpa tanpanya.
Harus menugaskan pelacakku untuk mencarinya.
Apa dalam tas itu?
Kamu menyembunyikannya, bukan?
Berjaga-jaga kalau terjadi hal buruk?
Pintar.
Tapi tetap saja, kami akan menemukannya.
Tapi terlalu berbahaya untuk keluar kesana saat ini.
Apa didalamnya?
Aku ingin tahu.
Dan tas itu besar.
Kamu benar-benar ingin aku melakukannya?
Biarkan aku mengantarmu ke luar sana.
Akan aku tunjukkan.
Tak mungkin. Tapi ini mungkin terjadi.
Ada senjata di dalamnya.
AK-47.
Magnum .44
Senjata otomatis. Teropong malam.
Ada panah senyawa
dan golok bergagang merah
Semua itu akan aku gunakan untuk membunuhmu
Terima kasih.
Kalian punya waktu dua jam untuk menaruh mereka di jemuran.
Aku akan kembali ke tempat umum.
Sekarang saatnya kita menjadi kotor
tapi kita akan menyelesaikannya sebelum matahari terbenam.
- Paham?. - Ya, tuan.
Hei, Chuck?
diterjemahkan oleh Yudy P ( @yudyprasetyono )
Kita sudah dekat.
Akan kubawa kalian berdua ke sana.
memastikan kalian berdua selamat.
Tapi aku takkan tinggal.
Aku tak bisa. Belum saatnya.
Kamu harus bisa.
Ada lebih banyak.
Letusan senjata itu,
itu bisa saja datang dari Perhentian Akhir.
Ada yang menyerang mereka
atau mereka sedang menyerang seseorang.
Apa kita ingin cari tahu?
Ya.
Ada jalan lain menuju ke timur
Kita akan tiba di sana. Kita harus sangat berhati-hati.
Kita akan menemukan jawabannya.
Hitungan 10 menit.
Kalau salah, kau sendirian, Martin.
Kamu tak perlu bilang aku. Aku menyeka pantatku sendiri.
Alex tak memahaminya.
Aku bilang bahwa wanita berpedang bukanlah hal yang baik.
Wanita seperti senjata yang bersenjata.
Dia seperti ibu yang sangat buruk.
Aku bilang ke Albert aku menginginkan topi si anak setelah nanti dia dibantai.
Jauhkan jarimu dari pelatuk dan jatuhkan senjatanya.
Dengar, kalian tak perlu melakukan hal ini.
Apapun keinginanmu, kami memiliki tempat dimana semuanya akan disambut baik.
- Tutup mulutmu. - Oke.
Kami teman gadis berpedang
dan bocah yang bertopi.
Mereka menyerang kami. Kami hanya menahan mereka.
Aku tak mempercayaimu.
Siapa lagi yang kalian tahan? Kamu tahu nama-nama mereka?
kami hanya menahan bocah bertopi dan cewek berpedang, itu saja.
Kami hanya mencoba melindungi diri kami.
Aku tak mempercayaimu.
Ada banyak orang kami di luar sana
di enam arah yang berbeda.
Ada banyak persediaan senjata di tempat kami.
Kami perlu melepaskan banyak tembakan di saat bersamaan
untuk membingungkan para zombie. Itu akan bagus untuk kalian juga.
Tidak, kamu salah.
Ada gerombolan zombie yang sedang menuju Perhentian Akhir.
Kami tak perlu membingungkannya.
Kami akan memerlukan pertolongan mereka.
Tempat itu perkemahan.
mereka akan melihat kedatanganmu.
Kalau kamu bisa sampai sejauh itu
dengan kedatangan para zombie.
Carol.
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Aku akan membunuh orang.
Dia punya nama?
Hei, dia punya nama?
Judith.
Dia anakmu atau apa?
Dia seorang teman.
Huh.
Aku tak punya teman.
Maksudku, aku kenal orang. Mereka bajingan yang bertahan hidup bersamaku.
Orang satunya itu temanmu? Si wanita itu?
Dulu aku punya teman.
Biasanya menonton futbal bersama di hari Minggu.
Pergi ke gereja.
Aku tahu aku begitu.
Tapi kini aku tak bisa bayangkan.
Mengherankan ketika kamu tak sadar waktu telah berlalu.
Kini masalah menumpuk dari hari ke hari.
Kau harus terbiasa dengan hal itu.
Aku masih belum terbiasa.
Tentu saja belum. Kamu jenis pria yang menyelamatkan bayi.
Seperti menyelamatkan jangkar
ketika kamu terdampar tanpa kapal di lautan.
Pernah berada dalam tembok tertentu, kan?
Kamu masih di dalamnya, tapi kamu tak ingin mengotori tanganmu.
Aku tahu itu.
Jadi, kamu adalah pria baik.
Kamu tak tahu apa yang telah kuperbuat.
Kamu pria baik.
Itulah sebabnya kamu akan mati hari ini.
Itulah sebabnya bayi itu akan mati.
Atau...
kamu bisa masuk mobil itu,
pergi dari sini,
tetap beruntung.
Apa kau berpikir akan membunuhku?
Mengapa kamu belum membunuhku?
Bagaimana dengan membuatku tetap hidup dapat membantumu?
Mengapa kamu berbicara denganku?
Jaga dia, ambil mobilnya,
dan pergi.
Aku sedang tak ingin melakukannya hari ini.
Bersandarlah pada dinding atau ujung gerbong. Sekarang!
PROPANA DILARANG MEROKOK
- Apa itu Perhentian akhir? - Ya.
Mungkin.
Mungkin kalian akan memenangkannya.
Mungkin temanmu--
Maksudku, mungkin wanita itu
baru saja terbunuh.
Mungkin aku yang akan terbunuh saat dia nanti kembali.
Takkan ada yang mati hari ini.
Jika kamu percaya hal itu...
maka berarti yang mati adalah kamu dan si bayi.
Bahkan jika tempat itu terbakar.
Hei, apa-apan itu?
Kamu dengar?
- Kalian tetap di sini. - Gareth, orang ini takkan kemana-mana.
Tetap di sini sampai aku tahu apa yang sedang terjadi.
Jadi kita cuma duduk di sini?
Kita punya tugas.
Oh, Yesus.
- Kamu di sana, Gareth? - Dia sibuk.
Kamu cium bau asap?
Kamu dengar tembakan? Dia mungkin sudah tewas.
Buat apa kita masih di sini? Tempat ini bisa saja akan roboh.
Kau melakukan satu tugas penumpukan dan mengacaukan protokolnya.
Kita tak mengurusi masalah keamanan. Itu bukan tugas kita.
-Membantahku. -Hei, lihat aku.
Apa?
Jangan! Jangan!
Rick!
Apa yang sedang terjadi?
- Ada yang menyerang mereka. - Mungkin teman kita bebas.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin aku bisa menggunakan selongsong ini untuk membuka pintunya.
Dari suara di luar, mungkin tak ada orang lagi yang akan membuka tempat ini.
Eugene, maafkan aku, tapi diamlah.
- Oke. - Hei.
Ayahku akan kembali.
- Mereka akan kembali. - Benar.
Dan kita harus menyiapkan diri berjuang keluar bersama mereka.
Mereka sedang mendapat kesulitan, kita mendapatkan peluang.
Kedengarannya seperti bom.
Terdengar seperti perang.
Ke sana.
Siapa orang-orang ini?
Mereka bukan orang.
Jangan. Biarkan dia berubah.
Jika bertemu mereka, langsung bunuh mereka.
Jangan ragu.
Mereka takkan ragu.
Jika kita lari, kita bisa melampaui mereka.
Perhatian mereka sedang teralihkan.
Kita harus melepaskan orang-orang itu.
Itu masih menjadi sifat kita.
Harus begitu.
Bantu aku!
Ayo, ayo.
Kita sama! Kita adalah mereka!
Mundur!
Kita sama.
Ayo.
- Kita harus cepat kembali. - Itu menuju ke gerbong A.
Jika kita kembali, kita takkan tahu tempat kita.
Kita tak punya pilihan, bukan?
- Tunggu di sini. - Rick. Rick!
Mengisi ulang!
Kita tak harus segera kembali.
Jatuhkan senjatamu dan berbaliklah.
Aku ingin melihat wajahmu.
Sekarang!
Ah!
Papan tanda itu...
itu benar.
Awalnya ini adalah tempat perlindungan.
Orang-orang datang dan mengambil alih tempat ini.
- Beritahu saja aku dimana-- - Mereka memperkosa dan membunuh
dan mereka menertawakannya
selama berminggu-minggu.
Tapi kami bisa lepas
dan kami berjuang dan menguasainya kembali.
Dan kami akhirnya paham.
Kamu adalah pembunuh...
atau kamu adalah korbannya.
Orang-orang yang dikeluarkan dari gerbong, dimana mereka?
Dimana mereka?
Sekarang...
bidikkan ke kepalaku.
Kamu bisa saja menjadi salah satu dari kami.
Kamu harus mendengar apa yang dikatakan dunia padamu.
Kamu membawa orang-orang kemari dan mengambil barang mereka lalu membunuhnya?
Seperti itukah tempat ini?
Tidak, tidak pada awalnya.
Seharusnya begitu.
Dan sekarang kita masih ada di sini.
Kamu tidak ada di sini.
Akupun tidak.
Jangan! Jangan!
Oh! Jangan, Tuhan!
Jangan! Jangan!
Mundur!
Taruh senjatamu di lantai.
Tendang kemari. Sekarang!
Kumohon.
Kumohon, jangan. Jangan sakiti dia.
Keluarlah.
Keluarlah!
Hanya satu pelintiran, bung.
- Jangan! - Jangan membuatku melakukannya!
Keluarlah.
Baiklah.
Cynthia, kamu dengar?
Ya. Begitulah caranya.
Aku tak mau.
Aku tak mau!
Apa penangkalnya, Eugene?
Itu rahasia.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan ganggu dia.
- Kita harus terus bekerja. - Ya, tapi kini saatnya kita perlu dengar.
Karena kita tak tahu apa yang akan terjadi nantinya.
Nantinya adalah kita keluar dari sini.
Meskipun kuberitahu semuanya,
bahkan jika aku jelaskan langkah-langkah prosedurnya
lengkap dengan gambar dan komposisi tanya jawab lengkap
dan aku tertular,
penangkalnya tetap akan mati bersamaku.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
Skenario terbaiknya, kita masih akan masuk ke dalam
badai peluru, api dan zombie.
Aku tak bisa bisa lari cepat.
Aku juga yakin tak bisa melawan zombie
dengan kancing tajam dan rasa percaya diriku.
Ya, tapi kami bisa dan kami akan begitu.
Kalian tak berhutang apapun pada kami.
Belum.
Tapi kami hanya ingin mendengarnya.
Tak perlu.
Aku bagian dari team beranggotakan 10 orang
di Proyek Genome Manusia untuk mempersenjatai penyakit
melawan penyakit bersenjata.
Mikroorganisme patogen melawan mikroorganisme patogen.
Api melawan api.
Sudah berbagi info antar departemen,
komunikasi dilakukan, informasi dibagikan.
Aku sangat mengetahui semua detail
dibalik sistem pengantaran aman-gagal
untuk membunuh semua makhluk hidup di planet ini.
Aku yakin dengan sedikit perubahan pada terminal di DC,
kita bisa membalikkan keadaannya.
Membasmi semua zombie yang ada.
Api dengan api.
Semuanya akan sama, hal itu terdengar tangguh.
Jadi mari kita kembali bekerja.
Ayo! Berjuang hingga sampai ke pagar!
Jangan jauh dari sisinya!
- Ayo, ayo! - Carl!
Ayo. Cepat!
Naik ke pagar.
Ayo! Bergerak!
Ayo!
PERHENTIAN AKHIR
Di sini.
Untuk apa kita masih di sini?
Senjata, persediaan.
Pergilah ke pagar. Gunakan senapannya.
Bunuh mereka yang tersisa.
Apa?
Mereka tak boleh dibiarkan hidup.
Rick, kita sekarang bebas. Sudah usai.
Belum selesai hingga mereka semua mati.
Takkan mungkin bisa. Tempatnya sudah terbakar.
Dipenuhi zombie.
Aku tak mau menanggapi bualan ini.
Kita berhasil keluar.
Pagarnya roboh.
Mereka akan melarikan diri atau mati.
Kamu yang melakukan itu?
Kamu harus ikut denganku.
Judith. kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Ada banyak zombie di luar sana
dan dia akan mencekik Judith.
Tidak, dia sudah mati.
Aku harus melakukannya.
Jadi aku lakukan.
Aku bisa.
Aku tak tahu apakah tempatnya masih terbakar.
Masih.
Ya. Kita harus pergi.
Ya, tapi kemana?
Menjauh dari sana.
Kita harus bicara dengannya.
Belum saatnya.
TIDAK ADA TEMPAT PERLINDUNGAN
SEBELUMNYA
Ibu! Ibu, kemarilah.
Jangan!
Yang itu.
Jangan, kumohon jangan. Jangan lagi.
Jangan! Jangan!
Tak apa. Tak apa.
Tidak, kamu salah.
Kita akan merebutnya kembali.
Bagaimana?
Kita bisa.
Kamu jadi pembunuh atau kamu jadi korbannya.
Oh.
surabaya, 14 oktober 2014 -yudy-